Các yếu tố ngôn ngữ ảnh hưởng đến độ khó của văn bản tiếng Việt : đối chiếu với tiếng Anh
212 tr.
Lưu vào:
| Tác giả chính: | |
|---|---|
| Định dạng: | Luận văn, Luận án (Theses) |
| Ngôn ngữ: | Vietnamese |
| Thông tin xuất bản: |
Trường Đại học Khoa học Xã hội và Nhân văn
2021
|
| Chủ đề: | |
| Truy cập trực tuyến: | http://ir.vnulib.edu.vn/handle/VNUHCM/6849 |
| Từ khóa: |
Thêm từ khóa bạn đọc
Không có từ khóa, Hãy là người đầu tiên gắn từ khóa cho biểu ghi này!
|
| id |
oai:192.168.1.90:VNUHCM-6849 |
|---|---|
| record_format |
dspace |
| spelling |
oai:192.168.1.90:VNUHCM-68492022-03-29T06:53:39Z Các yếu tố ngôn ngữ ảnh hưởng đến độ khó của văn bản tiếng Việt : đối chiếu với tiếng Anh Nguyễn, Thị Như Điệp Đinh, Điền Comparative linguistics. English language -- Comparison. Vietnamese language -- Comparison. Ngôn ngữ học so sánh. Tiếng Anh -- So sánh. Tiếng Việt -- So sánh. 212 tr. Lịch sử nghiên cứu về độ khó của văn bản (viết tắt là ĐKVB), đặc biệt là các công trình nghiên cứu về ĐKVB tiếng Anh cho thấy văn bản (viết tắt là VB) có dễ hiểu hay khó hiểu phụ thuộc vào các yếu tố ngôn ngữ (viết tắt là YTNN) được sử dụng để chuyển tải nội dung trong văn bản đó; do vậy, luận án được thực hiện để xác định được vai trò, tác động, và sự ảnh hưởng của các YTNN đối với ĐKVB tiếng Việt, có đối chiếu với tiếng Anh. Phần chính văn của luận án bao gồm phần Mở đầu, phần Kết luận và 4 chương chính với nội dung như sau: Chương 1 trình bày về tổng quan và cơ sở lý luận của đề tài; trên cơ sở đó, luận án có được một khung lý thuyết để tìm ra các YTNN ảnh hưởng đến ĐKVB tiếng Việt (đối chiếu với tiếng Anh). Bên cạnh đó, việc đúc rút thực tiễn từ kết quả nghiên cứu về các YTNN có ảnh hưởng đối với ĐKVB tiếng Anh của S.Gray và E. Leary (1935), công thức đo ĐKVB tiếng Việt của Nguyễn Thanh Liêm và Alan B. Henkin (1985), công cụ đo ĐKVB tiếng Anh và các khái niệm liên quan, đã vạch ra hướng đi và giới hạn lại các phạm vi nghiên cứu thành phần sẽ được đề cập trong 3 chương tiếp theo. Chương 2 trình bày sự ảnh hưởng của yếu tố từ đối với ĐKVB tiếng Việt (đối chiếu với tiếng Anh). Trong phạm vi từ, luận án xem xét yếu tố từ trên các khía cạnh bề mặt, ngữ nghĩa, tần suất và các lớp từ vựng trong chủ đề VB. Trên cơ sở khảo sát, phân tích ngữ liệu, đối chiếu tiếng Việt với tiếng Anh, luận án đã xác định được mức ảnh hưởng của các YTNN chi phối đến ĐKVB tiếng Việt trong phạm vi từ, trong đó yếu tố tần suất từ là YTNN ảnh hướng lớn nhất trong phạm vi này. Chương 3 xem xét sự ảnh hưởng của yếu tố câu đối với ĐKVB tiếng Việt trên cơ sở đối chiếu với tiếng Anh. Trong phạm vi này, các YTNN bề mặt và bề sâu có ảnh hưởng đến ĐKVB tiếng Việt đã được xác định. Bên cạnh đó, việc khảo sát, đánh giá, phân tích các yếu tố bề sâu về mặt cấu trúc câu đã giúp cho luận án tìm ra được vai trò và mức độ ảnh hưởng của yếu tố độ sâu của cây cú pháp đối với ĐKVB tiếng Việt. Trên cơ sở đó có hướng đề xuất để xác định ĐKVB tiếng Việt trong phạm vi câu. Chương 4 trình bày kết quả thống kê và phân tích các YTNN bề mặt và bề sâu có ảnh hưởng đến ĐKVB tiếng Việt (đối chiếu với tiếng Anh) trong phạm vi văn bản. Trên cơ sở đó, luận án có thể tổng kết được các YTNN ảnh hưởng đến ĐKVB tiếng Việt trong một chỉnh thể hoàn chỉnh: Từ, Câu, và Văn bản, phần lớn theo hướng định lượng. Luận án Tiến sĩ Ngôn ngữ học 2021-03-23T07:26:36Z 2021-03-23T07:26:36Z 2021 Luận văn, Luận án (Theses) 9.22.20.24 http://ir.vnulib.edu.vn/handle/VNUHCM/6849 9.22.20.24 vi application/pdf application/pdf Trường Đại học Khoa học Xã hội và Nhân văn |
| institution |
Đại học Quốc Gia Hồ Chí Minh |
| collection |
DSpace |
| language |
Vietnamese |
| topic |
Comparative linguistics. English language -- Comparison. Vietnamese language -- Comparison. Ngôn ngữ học so sánh. Tiếng Anh -- So sánh. Tiếng Việt -- So sánh. |
| spellingShingle |
Comparative linguistics. English language -- Comparison. Vietnamese language -- Comparison. Ngôn ngữ học so sánh. Tiếng Anh -- So sánh. Tiếng Việt -- So sánh. Nguyễn, Thị Như Điệp Các yếu tố ngôn ngữ ảnh hưởng đến độ khó của văn bản tiếng Việt : đối chiếu với tiếng Anh |
| description |
212 tr. |
| format |
Luận văn, Luận án (Theses) |
| author |
Nguyễn, Thị Như Điệp |
| author_facet |
Nguyễn, Thị Như Điệp |
| author_sort |
Nguyễn, Thị Như Điệp |
| title |
Các yếu tố ngôn ngữ ảnh hưởng đến độ khó của văn bản tiếng Việt : đối chiếu với tiếng Anh |
| title_short |
Các yếu tố ngôn ngữ ảnh hưởng đến độ khó của văn bản tiếng Việt : đối chiếu với tiếng Anh |
| title_full |
Các yếu tố ngôn ngữ ảnh hưởng đến độ khó của văn bản tiếng Việt : đối chiếu với tiếng Anh |
| title_fullStr |
Các yếu tố ngôn ngữ ảnh hưởng đến độ khó của văn bản tiếng Việt : đối chiếu với tiếng Anh |
| title_full_unstemmed |
Các yếu tố ngôn ngữ ảnh hưởng đến độ khó của văn bản tiếng Việt : đối chiếu với tiếng Anh |
| title_sort |
các yếu tố ngôn ngữ ảnh hưởng đến độ khó của văn bản tiếng việt : đối chiếu với tiếng anh |
| publisher |
Trường Đại học Khoa học Xã hội và Nhân văn |
| publishDate |
2021 |
| url |
http://ir.vnulib.edu.vn/handle/VNUHCM/6849 |
| work_keys_str_mv |
AT nguyenthinhuđiep cacyeutongonnguanhhuongđenđokhocuavanbantiengvietđoichieuvoitienganh |
| _version_ |
1749008415016878080 |