Văn bản tiền lệ - “Trở ngại” trong quá trình dịch (trên ngữ liệu dịch tiểu thuyết “Tên tôi là đỏ” của nhà văn O. Pamuk sang tiếng Nga) / L.Yu Mirzoyeva, Syurmen O.V.

Precedent text (PT) is a cultural phenomenon which emphasizes the attributes of a certain language community and the strangeness of an interlocutor to that culture and language community. The essence of PT and the obstacles in intercultural communicative process lies in its relation to natives’ cult...

Mô tả chi tiết

Lưu vào:

Hiển thị chi tiết
Tác giả chính:	Mirzoyeva L.Yu, O.V. Syurmen
Đồng tác giả:	O.V. Syurmen
Định dạng:	text
Ngôn ngữ:	vie
Thông tin xuất bản:	O.V. Syurmen
Chủ đề:	Nghiên cứu Văn hóa Ngữ đích Ngữ nguồn Source language Target language Văn bản tiền lệ Precedent text
Truy cập trực tuyến:	http://lib.hanu.vn/Opac/DmdInfo.aspx?dmd_id=59111
Từ khóa:	Thêm từ khóa bạn đọc Không có từ khóa, Hãy là người đầu tiên gắn từ khóa cho biểu ghi này!

id	hanu-http:--lib.hanu.vn-Opac-DmdInfo.aspx?dmd_id=59111
record_format	dspace
spelling	hanu-http:--lib.hanu.vn-Opac-DmdInfo.aspx?dmd_id=591112020-07-07Văn bản tiền lệ - “Trở ngại” trong quá trình dịch (trên ngữ liệu dịch tiểu thuyết “Tên tôi là đỏ” của nhà văn O. Pamuk sang tiếng Nga) / L.Yu Mirzoyeva, Syurmen O.V.Mirzoyeva L.YuO.V. Syurmen Nghiên cứu Văn hóaNgữ đíchNgữ nguồnSource languageTarget languageVăn bản tiền lệPrecedent text Precedent text (PT) is a cultural phenomenon which emphasizes the attributes of a certain language community and the strangeness of an interlocutor to that culture and language community. The essence of PT and the obstacles in intercultural communicative process lies in its relation to natives’ culture (source language) and its strangeness to culture of the target language. Therefore, although PT can assist a translator, it can also cause difficulties for translation and intercultural communication. One of the particular differences can be the religious identity of authors/readers of source language and the time gap. In this case, PT may be difficult for not only readers of target language but also natives. The article examines the role of precedent texts in Russian version of the novel "My Name is Red" by O. Pamuk. Comparative method is used here in order to identify translation problems arising in the process of translating these texts and to propose solutions to them.Văn bản tiền lệ là một hiện tượng văn hóa nhấn mạnh thuộc tính của một cộng đồng ngôn ngữ nhất định và sự xa lạ của người tham gia giao tiếp đối với cộng đồng ngôn ngữ và văn hóa đó. Bản chất cuả văn bản này, của trở ngại trong quá trình giao tiếp liên văn hóa là ở chỗ văn bản này có mối liên hệ hữu cơ với văn hóa của người bản ngữ (ngữ nguồn) và hoàn toàn xa lạ với văn hóa của người nói ngôn ngữ đích (ngữ đích). Do đó, trong quá trình dịch thuật, văn bản này có thể hỗ trợ người dịch nhưng cũng có thể gây ra những khó khăn trong quá trình dịch thuật và giao tiếp liên văn hóa. Trong số “các điểm khác biệt nổi bật” có thể kể đến sự khác biệt về tôn giáo của tác giả/người đọc trong ngữ nguồn và sự chênh lệch về thời gian (trong trường hợp này, văn bản mang đặc trưng văn hoá ở một mức độ nhất định không chỉ khó hiểu với nền văn hoá “tiếp nhận” và khó hiểu với chính người bản ngữ. Bài báo xem xét vai trò của các văn bản tiền lệ trong bản dịch tiểu thuyết “Tên tôi là Đỏ” của O. Pamuk sang tiếng Nga. Phương pháp nghiên cứu được áp dụng là phương pháp đối chiếu, góp phần nêu bật lên những khó khăn khi dịch các đoạn văn bản này và các giải pháp khắc phục.O.V. Syurmen O.V. Syurmen texthttp://lib.hanu.vn/Opac/DmdInfo.aspx?dmd_id=59111vie
institution	Trường Đại học Hà Nội
collection	KiposHANU
language	vie
topic	Nghiên cứu Văn hóa Ngữ đích Ngữ nguồn Source language Target language Văn bản tiền lệ Precedent text
spellingShingle	Nghiên cứu Văn hóa Ngữ đích Ngữ nguồn Source language Target language Văn bản tiền lệ Precedent text Mirzoyeva L.Yu O.V. Syurmen Văn bản tiền lệ - “Trở ngại” trong quá trình dịch (trên ngữ liệu dịch tiểu thuyết “Tên tôi là đỏ” của nhà văn O. Pamuk sang tiếng Nga) / L.Yu Mirzoyeva, Syurmen O.V.
description	Precedent text (PT) is a cultural phenomenon which emphasizes the attributes of a certain language community and the strangeness of an interlocutor to that culture and language community. The essence of PT and the obstacles in intercultural communicative process lies in its relation to natives’ culture (source language) and its strangeness to culture of the target language. Therefore, although PT can assist a translator, it can also cause difficulties for translation and intercultural communication. One of the particular differences can be the religious identity of authors/readers of source language and the time gap. In this case, PT may be difficult for not only readers of target language but also natives. The article examines the role of precedent texts in Russian version of the novel "My Name is Red" by O. Pamuk. Comparative method is used here in order to identify translation problems arising in the process of translating these texts and to propose solutions to them.
author2	O.V. Syurmen
author_facet	O.V. Syurmen Mirzoyeva L.Yu O.V. Syurmen
format	text
author	Mirzoyeva L.Yu O.V. Syurmen
author_sort	Mirzoyeva L.Yu
title	Văn bản tiền lệ - “Trở ngại” trong quá trình dịch (trên ngữ liệu dịch tiểu thuyết “Tên tôi là đỏ” của nhà văn O. Pamuk sang tiếng Nga) / L.Yu Mirzoyeva, Syurmen O.V.
title_short	Văn bản tiền lệ - “Trở ngại” trong quá trình dịch (trên ngữ liệu dịch tiểu thuyết “Tên tôi là đỏ” của nhà văn O. Pamuk sang tiếng Nga) / L.Yu Mirzoyeva, Syurmen O.V.
title_full	Văn bản tiền lệ - “Trở ngại” trong quá trình dịch (trên ngữ liệu dịch tiểu thuyết “Tên tôi là đỏ” của nhà văn O. Pamuk sang tiếng Nga) / L.Yu Mirzoyeva, Syurmen O.V.
title_fullStr	Văn bản tiền lệ - “Trở ngại” trong quá trình dịch (trên ngữ liệu dịch tiểu thuyết “Tên tôi là đỏ” của nhà văn O. Pamuk sang tiếng Nga) / L.Yu Mirzoyeva, Syurmen O.V.
title_full_unstemmed	Văn bản tiền lệ - “Trở ngại” trong quá trình dịch (trên ngữ liệu dịch tiểu thuyết “Tên tôi là đỏ” của nhà văn O. Pamuk sang tiếng Nga) / L.Yu Mirzoyeva, Syurmen O.V.
title_sort	văn bản tiền lệ - “trở ngại” trong quá trình dịch (trên ngữ liệu dịch tiểu thuyết “tên tôi là đỏ” của nhà văn o. pamuk sang tiếng nga) / l.yu mirzoyeva, syurmen o.v.
publisher	O.V. Syurmen
url	http://lib.hanu.vn/Opac/DmdInfo.aspx?dmd_id=59111
work_keys_str_mv	AT mirzoyevalyu vanbantienletrongaitrongquatrinhdichtrenngulieudichtieuthuyettentoilađocuanhavanopamuksangtiengngalyumirzoyevasyurmenov AT ovsyurmen vanbantienletrongaitrongquatrinhdichtrenngulieudichtieuthuyettentoilađocuanhavanopamuksangtiengngalyumirzoyevasyurmenov
_version_	1752277205973467136

Văn bản tiền lệ - “Trở ngại” trong quá trình dịch (trên ngữ liệu dịch tiểu thuyết “Tên tôi là đỏ” của nhà văn O. Pamuk sang tiếng Nga) / L.Yu Mirzoyeva, Syurmen O.V.

Tài liệu tương tự